lunes, 21 de diciembre de 2015

Otro cuento de invierno


Hoy, 21 de diciembre, se ha realizado el solsticio de invierno y ha culminado un hermosos proyecto que hemos llevado a cabo con el pintor Ramón Herreros. Le encargué una imagen que ilustrara cada estación del año: primavera, verano, otoño e invierno, y algo tan antiguo como glosar las estaciones ha dado lugar a una experiencia apasionante. 
Las acuarelas originales se convirtieron en tarjetas con las que obsequiamos a nuestros huéspedes del hotel La Casa Grande. 

Esta és la acuarela de invierno y el texto que redacté para ella. La traducción al inglés es de Jenny Rees.


Otro cuento de invierno

Erase una vez, en el reino de los dioses antiguos, cuando los hombres gestaban una explicación del mundo….

La vasija de Deméter, la madre, diosa de la tierra y de la fecundidad,
La granada de Perséfone, la hija, cuyos granos comió inocente.
Madres e hijas.

Y aconteció el drama: Hades salió de las profundidades y raptó a Perséfone.
Su madre la buscaba desconsolada.
Al saber que estaba secuestrada en el submundo, airada, dejó secar las cosechas.
Tierra desolada, pesar y oscuridad.

Zeus ordenó que la hija fuera devuelta a su madre para que regresara la fertilidad,
pero Hades le dio a comer unos granos de granada,
así Perséfone tendría que regresar al mundo de las sombras unos meses al año.
Había nacido la estación fría y baldía.

Un cuento de invierno,
un drama para explicar un misterio.
Ciclo infinito de muerte y resurrección,
girando de la oscuridad hacia la luz,
palpitar incesante de la vida.



Another Winter's Tale

Once upon a time, in the kingdom of ancient gods, when men were developing explanations about the world…

Demeter's vessel, the mother, goddess of earth and fertility,
Persephone, her daughter, innocently eating the pomegranate seeds.
Mothers and daughters.

Then there was drama: Hades left the depths and abducted Persephone.
Her mother searched for her inconsolable.
Distraught on learning that her daughter was kidnapped in the underworld, she let the harvest wither,
Devastating the land, causing regret and darkness.

Zeus ordered the return of the daughter to her mother to restore fertility
But Hades gave her the pomegranate seeds to eat,
so that Persephone would return to the world of shadows a few months every year.
The cold and fallow season was born.

A Winter's Tale,
A drama to explain a mystery.
Endless cycle of death and resurrection,
Swirling from darkness to light,
Incessant beating of life.

sábado, 24 de octubre de 2015

alborada con ojos italianos


Ya he reseñado en este blog lo hermosos que son los amaneceres desde La Casa Grande. A princios de octubre, estaba en la azotea contemplando uno, con mi móvil, y Lorenzo Penati, un  huesped italiano, acudió al mismo reclamo matutino de fuego naturales. Lorenzo estaba absorto,con una muy buena cámara,en el telón de fondo espectacular de san Pedro, al este, cuando le hice observar , si se daba la vuelta,  la corona magnífica con la que se engalanaba santa María al oeste ¡ eterna competencia entre ambas parroquias! Estas son las fotos que Lorenzo Penati tomó esta mañana y que ha tenido la gentileza de enviarnos. Muchas gracias.

domingo, 18 de octubre de 2015

cielos y aves de otoño. nuestro arco iris

"nuestro" arco iris se asoma al patio

Los cielos de otoño en Arcos suelen ser una pequeña maravilla: luces transparentes y cambiantes que se agitan en un lienzo que se enciende, se incendia y se ensombrece. Un revuelo que no cesa. Este año hemos tenido algunos momentos especiales. El arco iris se asomó a saludarnos. Otra visita ha sido la del aguilucho que se posó un rato en nuestra pérgola para darnos los buenos días. El espectáculo sigue.


a la izquierda  de los nubarrones se aprecia un pequeño destello de arco iris
San Pedro lucía esta alborada...
...y simultáneamente, si te dabas la vuelta, veías como santa María se engalanaba con un arco iris
el saludo del aguilucho
el ángel rosado de la mañana

jueves, 15 de octubre de 2015

Otoño


Llegó el otoño y con él la acuarela que Ramón Herreros ha hecho para celebrar esta estación en La Casa Grande. La preciosa acuarela se ha convertido en un tarjetón con el que obsequiamos a nuestros huéspedes. De lo geométrico a lo orgánico pasando por el agua, elemento esencial.  
Yo he escrito un poema a partir de la acuarela y Jenny Rees lo ha traducido al inglés.

Constelaciones  de otoño

El caballo alado de Pegaso dibuja estrellas
mientras pace en el firmamento.

Gotas de agua recorren la  lluvia.
Hacia el sur trazan surcos las aves.

Mirando el caballo,
oliendo la lluvia,
escuchando los pájaros.

Esbozando mapas invisibles.


Autumn constellations

Pegasus, the winged horse, draws stars
while grazing in the firmament.

Drops of water traverse the rain.
Birds trace lines towards the South.

Looking at the horse,
Scenting the rain,
Listening to the birds.

Hinting at invisible maps.


jueves, 30 de julio de 2015

casa y jardín en la bahía


Podría ser un rincón del caribe pero es la bahía de Cádiz. El paraíso del reciclado. Con los más humildes elementos de derribo y desguace se van manteniendo las casitas o cobertizos para las barcas. Elementos pobres y riquísimo sentido plástico. Un paraje delicioso donde, además, se come un sabroso pescado junto al agua. Un enclave que, esperemos, no cambie ni desaparezca.




jueves, 16 de julio de 2015

música entre amigos


En estas noches calurosas de verano la terraza de La Casa Grande es una maravilla, un lugar idóneo para escuchar música y reunirse entre amigos ...y huéspedes. Manolo Rodríguez empezó a la guitarra con música del renacimiento y terminó por milongas y tangos con la colaboración de la delicada voz de Nieves Macías. Una noche preciosa con las bandadas de flamencos dibujando, sobre los focos de San Pedro y bajo el manto oscuro, su viaje hacia norte. Repetiremos, ¡todavía queda mucho verano!

Manolo Rodríguez a la guitarra
Calentando motores : Miguel Gago, Manolo Gutierrez, Elena Posa, Pepa Caro, Manuel Sánchez Sierra, Toy Medina y Paco
En el escenario: Manuel Sánchez Sierra, Pepa Caro, Manoli y Miguel Gago, Elena, Manolo Rodríguez, Nieves Macías y Alicia Barroso
Alicia Barroso, Inés, Elena, Estrella, Nieves Macías, Pepa, Sole Y Manoli
Fotógrafos superestars: MG Abadía y Estrella Serrano Pérez

martes, 14 de julio de 2015

Dulces Hoteles


 El diario de Cádiz, en el suplemento veraniego Levantera del 14 de julio, ha destacado a La Casa Grande abriendo su reportaje sobre hoteles con encanto con una gran foto del patio de nuestro hotel. Se trata de una selección de alojamientos gaditanos "que garantizan tranquilidad, cercanía y un precio para todos los públicos". El artículo de Elena Díaz-Casanova  elige cinco establecimientos de la provincia y esta distinción para La Casa Grande nos honra nos llena de ilusión y nos estimula a seguir trabajando para ofrecer lo mejor a nuestro huéspedes.Tras 16 años ¡ ahí seguimos!








domingo, 5 de julio de 2015

Tema libre, los premios, 2

Juan Mariscal, primer premio. Juan Bazán, de la serie la soledad su mejor compañera.
Manolo Gutiérrez, segundo premio. Flor_nube
Manuel Cuéllar, finalista. En línea recta
Juan Mariscal, finalista. Juan Bazán, de la serie la soledad su mejor compañera.

El miércoles uno de julio, en tarde/noche de luna llena, se reunió el jurado del  Premio de Fotografía La Casa Grande en su quinta edición.

Estaba compuesto por Rafa Palma, José Antonio Carmona Otero, María Luisa Rosety, Amy Linhart, Inmaculada Castro, Luis Velázquez, Yolanda Manzano y Elena Posa. Estefanía González actuó de secretaria sin voto.
En el apartado tema libre

Primer premio: Juan Mariscal, con "Juan Bazán, de la serie la soledad su mejor compañera".

Segundo premio: Manolo Gutiérrez con “nube_flor".

A continuación quedaron empatados Manuel Cuellar, con "En línea recta" y Juan Mariscal con otra fotografía de la misma serie ganadora.